[The Bride of Habaek] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
[Pengeluaran karya ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.]
Apa yang kamu nampak?
Burung terbang ke?
Ya.
Ia terbang melewati matahari. Ke mana ia terbang?
Saya yakin ia terbang ke seluruh dunia.
Kamu boleh nampak ke? Tengoklah dengan baik.
Tak, saya tak dapat tengok.
Nak saya benarkan kamu melihatnya?
Nak.
Sini, lihatlah dengan baik.
Dunia yang kita hidup terdiri daripada dunia kita dan dunia di sana.
Kita hidup di dunia ini dan para dewa hidup di dunia yang lain.
Dewa?
Dunia yang para dewa hidup
terdiri daripada Negara Air, Negara Langit dan Negara Bumi.
Mereka yang berasal dari alam dewa menghantar dewa ke dunia kita
Untuk menjaga alam sekitar di dunia manusia.
Walaupun mereka tak jaga manusia?
Manusia boleh jaga diri mereka sendiri.
Raja-Raja Negara Air, Negara Langit dan Negara Bumi
Telah ditakdirkan menjadi raja sejak lahir.
Raja Negara Air khususnya
Juga diberi kuasa khas untuk menjadi maharaja di alam dewa.
Maharaja baru mesti membawa tiga batu dewa bersamanya dan memeterai diraja
untuk menjadi maharaja seterusnya.
Walau bagaimanapun, dewa-dewa yang mempunyai batu dewa tersebut
Adalah dewa penjaga yang tinggal di dunia manusia.
Jadi dia kena datang ke sini untuk cari batu-batu tu
untuk jadi maharaja dewa?
Ya.
Apa yang berlaku kalau dewa-dewa penjaga tak nak lepaskan batu-batu tu?
Ermm.. itu sesuatu yang cuma manusia yang lakukan.
Tapi ada sesuatu yang aneh pasal hal ni.
Kenapa mereka tinggalkan batu dewa di dunia manusia?
[The Bride of Habaek]
[Episod 1]
[Sama ada hubungan dengan ibu bapa...]
[2018]
[Setahun yang lalu]
Tuan.
Sudah tiba masanya air merah datang.
Nampaknya Alam Dewa akan mengalu-alukan maharaja baru selepas 3,200 tahun.
Di mana Habaek-nim?
Patik yang merendah hati diberi penghormatan ini benar-benar agak mengasihimu, Habaek-nim!
Untuk berfikir yang patik akan melukis potret habaek-nim...
Patik faham mengapa langit memilih habaek-nim untuk menjadi barisan depan takhta!
Sudah tiba masanya... untuk patik melukis mata, habaek-nim.
Dia tengah tidur.
Sentuhan terakhir...
Habaek-nim
Habaek-nim dipanggil oleh tuan.
Beritahunya untuk berhenti memanggilku begitu banyak.
Mengapa dia harus bertanya kepadaku begitu banyak perkara yang tidak mustahak setiap hari?
Air di Negara Air telah menjadi merah.
Maka tuan bertitah yang habaek-nim perlu membuat persiapan.
Adakah tuanku juga tahu mengenai hal?
Tuanku agak gembira.
Sudah lama tuanku menunggu air merah untuk jangka masa yang lama.
Beta faham bagaimana kepenatan tuanku, melihatnya menjadi raja selama ini.
Ini adalah lokasi penjaga para dewa yang mempunyai batu dewa.
Koordinat ini akan membawa tuanku kepada mereka.
Habaek-nim.
Moo Ra akan menjadi dewa dari Negara Air
Dan Joo Dong akan menjadi dewa dari Negara Bumi.
- Siapakah dewa dari Negara Langit? - Bi Ryeom-nim.
Bi Ryeom?
Kita mesti adakan upacara kali ketujuh aliran air merah
Jadi yang tuanku perlu lakukan adalah dapatkan batu dewa dan pulang sebelum itu.
Beta akan kembali segera.
Kenapa? Ia lebih jauh menarik dari apa yang tuanku fikirkan.
Tuanku mempunyai banyak masa sebelum arus merah ketujuh
Jadi bersenang-senanglah semasa berada di sana.
Beta tidak berminat tentang itu.
Juga, mengapa kesilapan lama dan tidak bermakna itu masih wujud?
Tidak ada perkara yang tidak berguna di dunia ini.
Walau apa pun, perkara pertama yang beta akan lakukan sebagai raja
adalah menghapuskan upacara-upacara kuno dan tidak bermakna ini.
Ya, teruskanlah dan lakukannya ketika tuanku menjadi raja.
Bunyi tuan hamba seperti tersirat yang beta tidak mungkin menjadi raja.
Sudah tentulah tidak, tuanku.
Tuanku ditakdirkan untuk menjadi raja sejak tuanku dilahirkan.
Tuanku akan menjadi raja walaupun tuanku berbaring dan tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana mungkin berlaku kecuali nasib berputar?
Apa kaitannya menjadi maharaja Alam Dewa dengan manusia
yang batu-batu dewa disimpan di alam mereka?
Gangguan apakah itu.
Oh ho.
Memandangkan tuanku telah bertanya soalan itu...
Tuanku boleh tinggal di sana dan cari jawapan untuk diri tuanku sendiri.
Ia bukannya soalan.
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Oh, tuanku pernah dengar hamba dewa, bukan?
Orang-orang yang telah berjanji untuk menjadi hamba dewa
generasi selepas generasi?
Sekiranya tuanku mengalami masalah, cari keturunan dari keluarga ini.
Apa tuanku lakukan ialah tunjukkan mereka benda ini
Dan tukar beberapa perkataan pada mereka untuk terima tuanku sebagai Habaek-nim.
Beta tak memerlukannya, kerana beta takkan cari mereka.
Ianya wanita.
Hendak hamba tunjukkan wajahnya?
Dia bukan dari keluarga Shin.
Tidak, terima kasih.
Nam Soo Ri akan berkhidmat untuk tuanku.
Mungkin sukar, tapi tolong simpan dengan tuanku setiap masa.
Dan jangan tinggalkan saja pakaian tuanku di merata tempat!
Negara Langit ditakdirkan.
Mereka telah menghantar Bi Ryeom sebagai dewa penjaga langit.
Tidak ada caranya dia akan menjalankan tugasnya dengan betul.
Mengapa tuanku membenci dewa Bi Ryeom begitu banyak?
Tuanku begitu rapat semasa kanak-kanak.
Dia tiada kesopanan.
Dan... dia tidak boleh dipercayai.
Tuanku perlu belajar dunia manusia sebelum tuanku pergi.
Itulah sebabnya mengapa beta membawa tuan hamba mengiringi beta.
Beta dengar yang tuan hamba telah berada di dunia manusia.
Ya. Patik tahu segala-galanya di sana untuk tahu tempat itu.
Tuanku akan rasa terkejut sedikit semasa melalui Pintu Gerbang Dewa.
Ia boleh jadi ketagihan.
Sediakan pakaian manusia yang terbaik untuk beta. Dan hadiah untuk Moo Ra juga.
Tuanku sudah melihat wajah hamba tuanku?
Patik dengar seorang wanita.
Dia cantikkah?
Ya, saya faham.
Makhluk asing dari planet Intro-Q2544 menyampaikan mesej suci kepada saya.
Pemimpin saya adalah TF1004, tapi nampaknya agak penting.
Saya faham. Ada apa-apa lagi?
Di Bumi, terdapat Rakan Bumi seperti saya yang menjalankan mesej suci ini.
Terdapat golongan dalam organisasi kami di seluruh dunia.
Tetapi perkara yang aneh adalah...
Kenapa mereka hantar mesej ni pada saya, bukannya rakan kongsi di Amerika?
Itu yang membingungkan saya.
Ya, saya terfikir kenapa dihantar pada awak.
Oh, "Beritahu Obama yang kedamaian dunia di dalam risiko."
Inilah maksudnya, kan?
Adakah doktor...
Apa patut saya buat, sedangkan saya tak tahu S0S nya? (SOS - panggilan kecemasan dalam bentuk Kod Morse)
Doktor tahu ke pasal hal yang keluar dari White House?
Doktor juga tak percaya saya, kan?
Tak, dah tentu tidak. Pesakit...
Pesakit! Doktor panggil saya pesakit!
Hei! Hei!
Hei!
- Pesakit! - Siapa pesakit kat sini, hah!!
Um, Ma Bong Yeol.
Saya akan cuba cari alamat Obama dalam apa jua cara sekali pun, jadi...
Alamak!
Berhenti menipu kalau awak tak percayakan saya!
Oh... Doktor. Doktor! Tiada siapa yang percayakan saya!
- Kedamaian dunia dalam risiko, kat sini! - Berhenti!
Tuan, tuan!
Tolong lepaskan dia sebelum awak teruskan bercakap!
Memang betul keamanan dunia dalam risiko.
Awak... faham bahasa kami?
Sudah tentulah. Selamat berjumpa dengan awak.
Oh, bagusnya dapat berjumpa dengan awak!
Baiklah, jom pergi. Jom pergi.
Jom pergi.
Macam mana awak belajar bahasa dia?
Saya buat beberapa penyelidikan.
Bahasanya ada sistem yang kasar, macam abjad.
Lagipun Bong Yeol agak pintar.
Dia lebih baik daripada saya.
Penjaganya nak dia masuk ke sini, kan?
Saya tak boleh buat. Jadualkan temujanji lain dengan dia.
Macam mana doktor boleh putus asa dengan mudah?
Putus asa dengan mudah?
Eh, saya dah tengok dia selama setahun sekarang.
Awak ingat mudah ke untuk akui kekalahan?
Saya kena bertahan dengan dia hanya sebab maruah saya?
Saya juga penat.
Yelah.
Nah ini separuh notis untuk doktor dari bank.
Bank kata mereka tak boleh lanjutkan tarikh bayaran doktor
Dan mereka nak doktor datang esok.
Apa?
Kenapa tak?
Hospital psikiatri tak berjalan dengan baik
Dan doktor belum bayar bunga pada masanya.
Mereka nak beritahu saya untuk tutup?
Itu bunyi yang saya dengarlah.
Pergi.
Bagi saya kot doktor. Saya akan basuh untuk doktor esok.
Tak apa, terima kasih.
Nak saya minum bersama dengan doktor?
Kenapa saya nak minum dengan awak?
Oh ya, doktor lupa benda ni sebelum ini. Ianya tanah doktor di Gangwon-do.
[Notis Cukai Tanah] [Nama pembayar cukai: Yoon So Ah]
Doktor masih belum jual tanah tu?
Siapa yang nak beli tanah kerikil yang tak ada guna pun?
Kenapa mereka perlu tinggalkan benda yang macam ni?
Sebaliknya hospital juga banyak bilnya.
Saya pasti doktor dah kehilangan setengah daripada deposit keselamatan itu.
Jadi kenapa awak rapat di sebelah saya?
Pergi jelah!
Dah tentulah saya cuba nak bayar balik hutang saya!
- Lagipun, doktor... - Dah cukup!
Saya tak nak dengar.
Itu masih impian doktor ke?
- Untuk tinggalkan Korea? - Ya.
Sebaik saja hutang saya dibayar, saya akan tinggal di Vanuatu.
Dapatkan saja lelaki yang akan uruskan hutang untuk doktor.
Dan tinggal jelah kat sini.
Tak nak, saya tak nak. Saya benci Korea.
Doktor pasti ke bukan lelaki yang membenci doktor?
Hei, saya pernah dapat cincin berlian daripada waris generasi kedua!
Oh, aku dah jumpa!
Aduh, kenapa dia tidak percayakan aku? Aku dah dapat satu!
Kau masih kat sini supaya boleh digali, kan?
Juga, apa nama An Bin ni?
Betapa kebudak-budakan.
Uruskan bil dan pinjaman bunga aku, okey?
Vanuatu, cintaku.
Sekarang itulah yang aku panggil kehidupan.
Malah aku tak dapat tengok walau satu bintang dengan betul di negara yang menjijikkan.
Tolong, tolong beri saya duit yang banyak!
Hei, perempuan.
Perempuan!
Beta akan beri penghormatan pada kamu benarkan beta meminjamnya sebentar.
Hei, perempuan.
Bangunlah!
Awak tak patut tidur kat sini, kan?
Perempuan yang mengganggu.
Apa yang berlaku?
Apa yang tengah berlaku?
Aah!
Oh... aduh!
Alamak.
Hah?
Tak guna punya pencuri!
"Pencuri"? Perempuan biadap!
Beta akan berjumpa dengan kamu di lain masa.
Apa yang berlaku di dunia?
Nam Soo Ri. Di mana Nam Soo Ri pergi?
Habaek-nim! Habaek-nim!
Tuanku selamat!
Apa yang berlaku?
Patik tak tahulah. Patik jatuh di sana.
Kenapa tuanku kelihatan sebegini?
Dan mengapa kamu memakai pakaian beta?
Apa?
Oh... apa yang berlaku?
Tukar pakaian dengan beta.
Ini pelik.
Kali terakhir lokasi Pintu Gerbang Dewa berbeza
Lihatlah sekeliling dengan baik.
Beta dengar tempat ini boleh banyak berubah, walaupun dalam masa 10 tahun.
Bukan, tanah yang diguna sebagai Pintu Gerbang Dewa tak pernah berubah.
Maka ada sesuatu yang salah ketika kita sedang dalam perjalanan ke sini.
Di manakah koordinatnya?
Apa? Tak ada tuanku!!?
Oh tidak!
Aduh!
Gunalah kekuatan suci tuanku untuk mencarinya.
Tuanku menjumpainya kah?
Kenapa?
Pelik.
Rasanya seolah-olah...
Sesuatu yang meresap keluar dari tubuh beta.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana tuanku boleh kehilangan kekuatan suci tuanku?
Pertamanya, kita pulang ke Negara Air.
Bawa beta ke pintu yang lain.
Patik tak boleh, tuanku.
Dewa yang turun ke sini hanya boleh kembali apabila selesai tugasannya.
Patik dah beritahu tuanku untuk kaji...
Pertamanya, kita cari keturunan hamba dewa.
Masa beginilah kita memerlukan bantuan mereka.
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Tak ada!
Oh tidak! Apa kita nak buat?
Patik akan cari pakaian untuk ditukar dahulu.
- Beta tak mengapa. - Baiklah, patik yang tidak.
Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu disini.
Tuanku tidak boleh bersikap sombong dan yakin dan beri arahan kepada sesiapa saja?
Baiklah.
Oh, biar betul!
Tidak, tidak ada caranya.
Aku yakin ini hanya bersifat sementara.
Aku tidak dapat berbuat apa yang dikehendaki semasa mula-mula pergi ke Negara Langit.
Jadi sebenarnya berapa jauh awak?
Berapa kali saya nak beritahu awak? Saya ada cincin berlian yang dicuri!
Saya tak mabuklah, okey?
Akulah Habaek.
Kenapa saya datang ke taman?
Kan saya dah cakap, saya datang ke sini untuk cari cincin berlian saya.
Apa? Delusi?
Hei.
Awak kat mana sekarang?
Akulah Habaek.
Jawab jelah soalan saya, okey?
Akulah Habaek.
Awak kat mana, bodoh?
Akulah Habaek.
- Kat mana? - Akulah Habaek!!!
Terkejutnya aku.
Lihatlah, aku telah memberitahumu yang aku adalah Habaek.
Ya, ia berfungsi dengan baik.
Tak ada masalah.
Tutup sekarang. Cuba buka dua kali atau lebih nanti.
Perempuan itu.
Apa halnya? Dia berjalan ke arah aku ke?
Aku kenal dia ke?
Tak, mana aku kenal dia.
Perempuan.
kau telah tersalah sangka.
Beta hanya meminjam untuk sebentar saja.
Ya?
Awak bercakap dengan saya ke?
Jikalau kau memberitahu aku nama dan tempat tinggalmu, aku mempunyai Nam Soo Ri menganti rugi kau.
Apa yang kau perlukan?
Penyakit mental boleh menyerang sesiapa saja tanpa kira penampilan mereka, ya?
Mesti keluarga awak agak risau pasal awak, jadi cepat balik ke rumah.
Jangan menolak. Beritahu aku.
Tak apalah.
Berani kau ingkar perintahku?
Beta telah beritahu kau untuk katakan, jangan pergi!
Tak guna betul.
Mungkin ke dia delusi?
Beta bertanya apa yang kau perlukan.
Duit?
Apakah itu?
Tak apalah.
Cepat balik rumah. Selamat tinggal.
- Lepaskan saya! - Nama dan tempat tinggalmu.
Saya akan lapor kalau awak tak lepaskan!
- Saya cakap lepaskan! - Doktor!
Apa yang awak buat? Saya kata lepas!
- Hoi! - Wah, lepaskan, encik!
Janganlah macam ni, encik!
Berani kau ingkar perintahku, dan buat begini?
Kenapa dengan dahi doktor?
Awak pukul dia ke?
Tak, jomlah.
Beta adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air
Dan bakal maharaja Alam Dewa!
Betalah Habaek.
Beta adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air
Dan bakal maharaja Alam Dewa!
Betalah Habaek.
Saya dah agak.
Dia ada delusi keagungan.
Nah.
Klinik kami tak jauh sangat, jadi singgahlah nanti.
Doktor kami hebat merawat pesakit.
Pastikan awak datang!
[Jururawat Yoo Sang Yoo]
Doktor tahu panggilan hidup doktor adalah jadi pakar psikiatri, kan?
Orang yang perlukan bantuan doktor sentiasa mencari doktor, siang atau malam.
Senyaplah.
Saya yakin doktor hanya akan jumpa orang macam tu di "Banana Boat" atau kat mana saja.
Lebih baik doktor tak pergi.
Tapi, bukan ke Korea lebih baik...
Kat mana balai polis terdekat?
Kenapa? Doktor nak laporkan dia?
- Ya. - Fikirlah jauh sikit. Dia sakitlah.
Saya nak buat laporan cincin berlian saya.
Doktor masih mabuk ke?
Mereka cakap mereka akan call doktor lepas siasatan.
Doktor marah ke?
Saya rasa mereka tak percayakan saya!
Okey, katakan doktor tanam cincin berlian tu di bawah pokok dah makan tahun.
Tapi doktor juga cakap tahi bintang berhenti
dan pergi balik tiga kali!
Lepas tu pencuri jatuh dari langit dan curi cincin doktor?
Dan tinggalkan dompet doktor di sebelah?
Kan saya dah beritahu, ianya betul!
Doktor nak ke segelas air sejuk?
Oh kejap, dia tak suka air sejuk.
Macam mana dengan air panas?
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Kau ke mana?
Patik kumpulkan maklumat dari manusia dan cari penginapan untuk malam ini.
Marilah kita pergi. Patik dah jumpa tempat yang memuaskan untuk malam ini.
- Ia juga dekat dengan air. - Tidak perlu.
- Kuasa beta dah kembali. - Betulkah?
Air di belakang beta mendengar perintah beta dan meluncur ke atas.
Patik dah agak.
Baiklah. Tolong jadikannya kepada emas.
Ini adalah tempat yang paling dekat dengan air, jadi patik yakin tuanku akan rasa selesa.
Kita sudah sampai.
Patik sudah meniupnya, jadi ianya lambat.
Seorang manusia lelaki berikan ini pada beta dan menyuruh beta melawatnya.
Tuanku bercakap dengan manusia?
Oh, bukankah patik beritahu tuanku supaya tidak bercakap apa-apa dengan mereka.
Klinik Psikiatri Bahagia, Jururawat Yoo Sang Yoo?
Apa?
Oh, patik hanya membaca ini.
Tuanku tak tahu membaca bahasa manusia, bukan?
Beradulah dengan nyenyak, tuanku. Patik akan berjaga sepanjang malam.
Untuk koordinat, patik akan terus mencari untuk sehari.
Apa saja yang ada di dunia manusia boleh diselesaikan dengan duit.
Beta bertanya apa yang kau perlukan.
Duit?
Bukannya "duit," Tapi "duuuu-it," tak guna.
Ada juga panggilan dari Bank Happy.
Doktor juga pinjam duit dari sana?
Bukan saya yang buat pinjaman tu.
Ya.
Aku takkan dapat uruskan ni dengan hanya menjual cincin berlian.
Duit?
Apakah itu?
Ya, mesti fikirannya senang.
Itu yang kau perlu dalam hidup.
Mari kita bercakap sambil berjalan-jalan di sekitar resort.
Kamu mulakan, Pasukan F&B.
Kita ada 300 tetamu dari China di sini hari ni untuk pembinaan sebuah pelabuhan.
Seorang waris Cina bernama Li Woi akan berada di sini.
Silalah hadirkan diri tuan dan...
Tak perlulah saya pergi, sebab ini bukan lawatan rasmi negara.
Macam mana pula dengan kamu, Pasukan Strategi Perniagaan?
Baik tuan.
Ini cadangan daripada Block Company dari England
Untuk pembinaan Block World.
Tiada sebarang perubahan pada tanah yang telah diperiksa sebelum ini.
Ia taklah teruk, selagi isu dengan tanah tu diselesaikan.
Saya akan tengok.
Laporan kamu berkaitan bank, Pasukan Intel?
Ya, ada bank yang menyatakan mereka akan turunkan faedah mereka untuk beberapa pinjaman.
Dan mereka ingin makan bersama dengan tuan.
Mesti ke saya kena pergi?
Saya rasa baik untuk tuan bertemu dengan mereka sekali.
Para saintis telah berjaya mengesan gelombang kedua daya graviti.
Mungkin gelombang gelombang graviti yang ketiga atau keempat datang kepada kita
Buat masa ini.
Kontinum ruang masa di Seoul mungkin beralih tanpa kita sedar.
Hari ini dalam "Menariknya Sains," kita akan bercakap mengenai daya graviti.
Doktor ada kat sini?
Tak ada call dari balai polis ke?
Tak ada.
Mereka cakap kontinum ruang masa di Seoul mungkin berubah semalam.
Doktor rasa tak tu bila cincin berlian hilang?
Saya pergi beli di Pasar Dongdaemun awal pagi.
Pakai jelah sekarang.
Sepatutnya kau tidur.
Kot doktor sangat penting pada doktor.
- Doktor tak rasa sakit? - Saya tak mabuklah.
Macam mana dengan sarapan pagi?
Sekali lagi dengan bebelan kau.
Tak ada apa doktor nak makan di rumah, kan?
Saya akan pergi buat beberapa hidangan sampingan untuk doktor.
Awak nak kena pukul?
Orang yang langgar kereta doktor bulan lepas,
Nama Park Sang Chul, kan?
Mereka dah call balik.
Saya dah uruskan hal tu dengan syarikat insurans saya.
Saya tak tahu. Mereka cakap mereka akan datang berjumpa doktor, kemudian cakap tak apa.
Mengelirukan betul.
Bila doktor nak pergi ke bank?
Doktor takkan dapat setelkan dengan letak ketepi kemudian.
Saya tahu tu.
Ada appointment tak pagi ini?
Dah tentulah tak ada.
Doktor juga tak ada appoiment petang ni, jadi pergilah bila-bila masa yang doktor nak.
Awak tangguhkan bayaran pinjaman faedah berkali-kali.
Dan awak langsung tak uruskan kredit.
Pendapatan awak bagi bulan lepas adalah terlalu rendah.
Tolonglah tengok sekali lagi.
Saya bayar cukai saya dengan tepat.
Saya cuma mengalami masalah buat masa ini.
Begitu ramai orang pergi ke hospital psikiatri sekarang.
Jadi... kami boleh mula kenakan awak dengan faedah hanya 7%.
Selepas awak bayar balik pinjaman pertama
Tapi... saya tak pasti kalau Bahagian Pemeriksaan akan menerimanya.
7%?
Macam mana boleh naik dari 4 sampai ke 7%?
Tolong tengokkan ni untuk saya nanti.
Kat mana lelaki tu pergi sekarang?
[Klinik Psikiatri Happy]
[24 Jun, 2017, 2:10 petang]
Kenapalah ambil masa yang lama?
Maafkan saya! Maafkan saya? Maafkan saya...
Berapa lama lagi? Saya ada pesakit yang menunggu di klinik.
Tolong tunggu sedikit masa lagi.
Oh, apa yang aku buat? Apa aku buat?
Presiden nikmati makan tengah hari ke?
Presiden nak secawan kopi titisan kopi Ethiopia?
Kalau tuan meminjam wang dari bank kami, kami akan tawarkan faedah 1%...
Apa? 1%?
Maafkan saya.
- Bukan ke saya beritahu awak untuk tunggu! - Berapa lama lagi?
Apa yang saya buat ialah tunggu sejak awal pagi tadi.
Apa yang saya nak adalah lanjutkan pinjaman saya.
Susah sangat ke nak buat!?
Kenapa awak pergi ke seluruh tempat dengan maklumat peribadi saya?
Tunggu... awak tunggu di luar?
Saya tak nak tunggu!
Dan kenapa saya dapat 7% sedangkan dia dapat 1%?
- Kenapa awak membezakan? - Ini kerana...
Saya tahu. Saya faham. Tapi ini melampau sangat!
Perbezaan antara 7 dan 1% terlalu banyak!
Tolong bantu dia dulu.
Kita akan teruskan perbincangan kita melalui pasukan kewangan saya nanti.
Presiden, tunggu. Janganlah pergi...
Minta maaf pada presiden!
Apa awak kata?
Dia kecewa sebab awak masuk membabi buta!
Saya tak bersetuju dengan tu.
Ia kesalahan kamu dedahkan kadar faedah saya pada pelanggan lain.
- Saya rasa kamu patut meminta maaf. - Apa?
Saya akan minta pada bank supaya kamu boleh dapat pinjaman yang kamu mahukan.
Kenapa awak buat macam tu?
Itu hanya kerana saya baik hati.
Jadi berhentilah mengganggu pekerja pasal kadar faedah
Dan bekerjalah lebih kuat untuk hasilkan lebih banyak duit.
Sila berkunjung ke klinik kami. Sila berkunjung...
Hei, tunggu! Berhenti!
Kenapa awak lap tahi burung dengan kad perniagaan kami?
Maksud saya, kenapa?
- Apa yang tengah berlaku? - Tak ada apa-apa.
- Apa yang berlaku? - Kenapa awak mengelapnya dengan kad kami?
Jangan buat macam ni.
Kalau awak hubungi saya nanti, saya akan selesaikan.
Kad perniagaan ni wajah kami, dan awak lap tahi burung dengannya!
- Berhentilah, jom kita pergi. - Saya maksudkan...
Apa guna wiper ni? Benda ada kat sini untuk bersihkan cermin depan awak!
Kalau kereta awak besar, benda tu penting ke?
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Saya minta maaf...
Klinik psikiatri?
Saya akan hubungi awak lepas saya dapat sebut harga.
Habaek-nim!
Macam mana dengan koordinat? Kau dah menjumpainya?
Tak, patik rasa patik hilangkan di jalan sebelum ini.
Di jalan?
Maka tiada harapan untuk menjumpainya.
Patik rasa tidak. Tapi kenapa tuanku keluar bila patik suruh tuanku tinggal di rumah?
Rumah?
Beta sedar kau nyenyak beradu malam tadi. Beta fikirkan kau akan mengawal.
Patik tidak dapat menolongnya kerana patik mengantuk dan lapar.
- Kau lapar? - Ya.
Orang baru seperti patik menjadi lapar, sama seperti manusia.
Patik yakin dewa seperti tuanku tidak dapat memahaminya.
Adakah beta... perlu mendengarnya?
Tidak.
Adakah kau benar-benar lapar?
Ya, tuanku.
Beta mohon maaf.
Ini semua kerana beta kehilangan kuasa beta.
Beta tidak dapat menjaga seorang hamba yang setia seperti kau
Jadi beta tidak tahu bagaimana beta boleh menjadi raja yang baik di masa akan datang.
Maafkan patik? Tidak, itu tidak benar!
Adakah kau benar-benar mengharap beta akan memberitahunya?
- Tidak. - Tetapi benda itu digunakan untuk apa?
Oh, itu...
Itu bukannya makanan...
- Marilah kita ke sana. - Ya? Ke mana?
Tanah di Pintu Gerbang Dewa. Ia dilindungi oleh keturunan hambaku
Jadi jika kita pergi ke sana, kita akan tahu ke mana hendak pergi.
Apa? Tuanku akan bertemu dengan keturunan?
Memberi hambaku peluang memenuhi misi...
Sebagai dewa, itu kemurahan hati beta dan tugas beta.
Apa kita nak buat? Bukan ke wiper tu berjuta-juta Won?
Saya mungkin terpaksa keluar dari apartmen satu bilik saya.
Jadi kenapa awak pergi masuk dengan keadaan macam tu?
Sebab dia lap tahi burung dengan kad perniagaan berharga kita.
Tak tahu pula saya yang awak setia sangat.
Tapi kenapa kereta dia?
Doktor telefon Setiausaha Min? Tanya dia untuk diskaun.
Saya tak call dia.
Aduh, kenapa ejen hartanah tak jawab call lagi?
- Saya nak pergi ke Gangwon-do. - Sekarang?
Kalau doktor jalan di lebuh raya, tukar tayar doktor.
Dan minyak untuk brek, dan alat navigasi doktor...
Wiper...
Kenapa tak berfungsi?
Janganlah macam ni, okey?
Kat sana.
Awak cakap awak nak pergi ke Kampung Chungbong?
Pergi terus saja. Jalan ke bawah.
Dan bila awak rasa betul, belok kiri.
Kemudian pergi terus dan bila awak rasa tu betul, belok kanan.
Kalau awak ikut, awak akan nampak. Awak faham?
Apa yang manusia itu katakan?
Oh, dia berkata yang kita rapat.
Jangan bimbang. Patik telah berada di sini beberapa kali.
Saya tak dapat panggilan daripada sesiapa pun selama 5 tahun.
Sebab tu dulu saya buat permintaan.
Saya minta awak siarkan beberapa iklan dan ambil perhatian lebih lanjut.
Aduh, saya dah dapat. Saya faham.
Saya datang ke sini hari ni untuk turunkan harga jualan segera.
Tak kiralah berapa murah pun, siapa nak beli sebidang tanah yang tak guna tu?
Encik tak salah, tapi encik tak boleh cakap macam tu di depan pemilik tanah.
Baiklah, awak nak jual setengah harga ke?
Separuh...
Sepatutnya kita masuk ke pintu itu. Manusia tak dapat melihatnya.
Ia kelihatan agak lusuh untuk Pintu Gerbang Dewa.
Tetapi keturunan hamba tuanku tidak tahu apa-apa. Apa yang kita akan lakukan?
Kita perlu berikan dia lambang yang kita hilangkan untuk bangunkan dia semula secara semula jadi.
Jangan bimbang. Ada cara yang lain.
Seperti apa?
Dia akan jatuh cinta dengan pesona beta.
Tidak ada cara dia takkan mendengar kata beta.
Dan jikalau perempuan itu tidak jatuh cinta, beta akan gunakan cara terakhir.
Dan apakah itu?
Apa? Tidak, tidak, tuanku.
- Kenapa tidak? - Itu tidak boleh digunakan.
Kita boleh cari lambang apabila kita kembali.
Dengan cara itu, dia akan lupakan segala-galanya.
Tetapi tidak jikalau tuanku gunakan kaedah itu.
Itu... akan menjadi terlalu susah untuk manusia menguruskannya.
Sejak malam tadi, hinggalah saat ini...
Kau terus menunjukkan perbuatan bodohmu
Maka hal bodoh apa yang kamu katakan sekarang?
Dan, lebih dari itu, tuanku kehilangan kuasa tuanku.
- Maka ia akan berfungsikah? - Mengapa perkara itu penting?
Jikalau beta tidak mempunyai kuasa, adakah beta bukannya dewa?
Maka, mengapa kau tidak bertindak sebagai tuan?
Mengapa tuanku berkata begitu? Patik tidak bermaksud pun seperti itu.
Maafkan patik!
Maafkan saya, kenapa awak ada kat sini?
Ini tanah saya.
Engkau.
Lepaskan! Jangan buat macam ni!
Beta adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air
Dan bakal maharaja Alam Dewa!
Akulah Habaek.
Kenapa dia ada kat sini?
- Adakah awak pemilik tanah? - Ya saya.
- Awak nak beli ke? - Mengapa beta perlu beli tanah beta sendiri?
Maaf?
Telah sekian lama beta mencarimu, hambaku.
Alangkah baiknya bertemu denganmu seperti ini.
Betapa tersentuh...
yang beta gembira melihatmu.
- Apa yang awak buat? - Beraninya kau?
Doktor tahu panggilan hidup doktor adalah jadi pakar psikiatri, kan?
Orang yang perlukan bantuan doktor sentiasa mencari doktor.
Aku kena jumpa Yeom Mi. Aku rasa dah tiba masanya untuk jumpa Yeom Mi.
Tuanku.
Patik harap tuanku akan beri patik isyarat sebelum tuan berbuat sesuatu.
Hei, Yeom Mi! Awak ada masa malam ni?
Tak, awak kena luangkan masa. Kita jumpa malam ini.
Saya ada kat Gangwon-do sekarang. Alamak!
Apa? Apa yang berlaku?
Hei, saya akan call awak balik nanti.
Awak tak apa-apa? Mari saya tengok.
- Jangan bimbang, saya tak apa-apa. - Tidak, kau tidak.
Saya tak rasa saya tak apa-apa.
Saya tak okey.
Masuk ke jalan arah tiga petang.
Saya akan turunkan awak di hospital berdekatan.
Kita call syarikat insuran kat sana.
Tidak, saya akan ikut awak ke mana saja awak pergi.
Maafkan saya, kalau dia cedera, macam mana dia nak ke Seoul?
Dan kenapa awak jadi biasa macam kita ni kawan?
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan, tapi bangkitlah supaya awak boleh faham.
Semuanya akan lebih mudah bila awak faham.
Apa yang dia cakap?
Maafkan saya, ada hospital yang awak kerap lawat?
Kalau tak, datanglah ke hospital kami... Apa yang aku cakap?
Maafkan saya.
Saya doktor dan kawan awak...
Dia bukan sahabatku. Dia hambaku.
Jadi, hamba awak...
Bukan macam tu, lelaki ni...
pada pendapat saya memang baik.
Saya cuma memandu sebab saya terlanggar dia, jadi berilah kerjasama.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Ini bukan jalan yang aku ambil sebelum ini.
Masuk ke kanan.
Aku tak nampak jalan ke kanan.
Ke hadapan.
Rasanya macam memandu ke gunung.
Masuk ke kanan.
Belok kiri.
Ke hadapan.
Buat pusingan U.
Masuk ke jalan arah jam 11.
- Aku nak gila. - Berhati-hati dengan halangan.
Ke hadapan arah jam 12.
- Jalan kena blocklah! - Ke hadapan.
- Mana aku nak pergi? - Ke hadapan.
Sila pandu dengan selamat.
- Awak letih ke? - Ya.
Apa... saya nak buat untuk membantu?
- Tak ada apa-apa. - Kalau saya yang pandu?
Awak ada lesen memandu ke?
Apakah itu?
Tak payah.
Doktor takkan benarkan pesakitnya memandu kereta.
Belok ke kanan.
Tidak!!
Apa masalahnya?
Keretanya berhenti sebab kehabisan petrol.
Jadi berilah dia petrol.
Macam mana?
Pinjamkan saya telefon bimbit awak.
Telefon bimbit. Tak ada ke?
Baiklah, jom jalan. Saya pasti kita akan jumpa seseorang.
Kita akan pinjam telefon dan call syarikat insuran atau beli petrol.
Saya tak tahu apa yang awak cakap, tapi berehatlah.
- Apa? - Awakkan letih. Rehatlah.
Nam Soo Ri akan pergi.
Tapi, dia cedera.
- Betul tu, saya cedera. - Tak, kau tidak cedera.
Saya tak rasa saya sakit. Saya tak cedera.
Pergi.
Tidak, lebih cepat kalau saya yang pergi.
Aduh! Tunggu, maafkan saya!
Aku tidak tahu apa-apa.
- Maafkan saya! - Ya?
Ini nombor plat lesen dan nombor polisi insuran saya.
Dan ini duit untuk petrol... kejap.
Ini.
Saya hampir terlupa.
Baiklah.
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Kenapa...
aku malang sangat hari ini?
Maafkan saya!
Tunggulah di dalam kereta.
Saya okey je kat sini, jadi rehatlah.
Namaku Habaek, bukan "Maafkan saya."
Aku adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air
Dan bakal maharaja Alam Dewa!
Dan aku pemilikmu...
Habaek.
Ingat, aku asyik lupa yang dia adalah seorang pesakit.
Maafkan saya, Pesakit...
Maksud saya, Habaek-nim.
Kenapa awak fikir yang awak adalah Dewa air?
Soalan apa seperti itu? Bagaimana pula dengan kau?
Mengapa kau fikirkan diri kau sebagai manusia?
Baiklah.
Jadi, apakah dewa air?
Apa yang kau cuba lakukan padaku?
Sebagai manusia, adakah kau mahu aku ajarkan engkau pelajaran?
Nampaknya kau ingin bercakap tentang prinsip-prinsip dunia.
Dengar dengan baik.
Dewa Air, Dewa Langit dan Dewa Bumi.
Kami... sifatnya alam semula jadi.
Aku...
Semula jadi.
- Orang yang semula jadi? - Saya adalah semula jadi.
Orang yang semulajadi?
Aku bersifat semulajadi, dan di atasnya...
Aku adalah alam semulajadi.
Dia memang nampak normal dari luar.
Berhentilah memandang.
Aku dapat melihatnya dengan mata yang tertutup.
Aku telah biasa dengan keadaan seperti itu.
Ya, mestilah.
Awak ada keluarga ke?
Aku boleh katakan ada dan aku boleh katakan tidak.
Kami tidak mempunyai hubungan keluarga yang sama dengan manusia.
- Jadi siapa kawan awak tu... - Sudahku beritahu, yang dia adalah hambaku.
Dia seperti kau. Nam Soo Ri adalah hambaku dari Alam Dewa
Dan kau adalah hambaku di dunia manusia.
- Pandang ke sini, hambaku. - Ya?
- Apa! - Habaek-nim!
Kau memang memerlukan duit lebih dari yang lain?
Kenapa?
Mengapa manusia memerlukan duit dengan begitu teruk?
Sebab duit bermaksud kebahagiaan.
- Untuk kau juga? - Ya, kenapa tanya?
Aku... rasa aku boleh buat untuk kau.
Tidak lama lagi, kerana keadaan semasaku.
Kenapa aku asyik terjatuh?
Hei, hamba.
Jikalau kau memerlukan duit lebih dari yang lain
Sebab duit akan buatkan kau gembira
Itu bermakna kau perlukan kebahagiaan.
Apa yang awak betul-betul tahu pasal saya?
Walau bagaimanapun, aku tidak berminat terhadap kebahagiaan manusia
Jadi aku akan berikan ganjaran kepada kau dengan duit.
Saya rasa kita kena tolong dia.
- Kita pergi arah yang betul? - Taklah.
Nampaknya macam kita tersesat.
Kau lebih tenang dari yang aku jangkakan.
Dah tentulah.
Sekarang, saya penjaga awak.
- Penjagaku? - Ya.
Saya mungkin tak tengok bahagian ni, tapi saya seorang doktor.
Saya harap orang bawahan atau rakan sekerja awak pergi arah yang betul.
Saya tak rasa ini betul. Kita kena patah balik.
- Itu yang aku mahu katakan. - Kejap, saya akan ke depan.
Hei, hamba!
Ini amaran terakhirku. Dengar baik-baik.
Aku Habaek, bukan "Maafkan saya."
Aku adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air
Dan bakal maharaja Alam Dewa!
Habaek.
Jadi dengar cakap saya pula.
Nama saya Yoon So Ah, bukannya "hamba."
Dan kerana saya penjaga awak, saya nak awak panggil saya Doktor Yoon
Tapi kalau awak tak suka, panggil saya Yoon So Ah.
Awak faham?
Biadapnya.
- Apa? - Lari!
Masuk ke dalam kereta! Oh aduh!
Bonet kereta!
Kenapa kita perlu diam?
Saya rasa ia dah pergi.
- Kau macam mana? - Aku sangat tidak selesa.
Apa?
Jangan bergerak. Itu lebih tidak menyelesakan.
Baik.
Saya rasa ia dah pergi, jadi jom kita buka.
Apa tu?
Oh aduh!
Khinzir tu tersenyum pada saya! Khinzir tu mesti gila!
Habaek-nim!
- Bolehkah kau bergerak? - Saya kena duduk sekejap.
Apa yang berlaku?
Saya dah tersesat dan berlari ke arah pemburu.
Nasib baik dia ada di sini.
- Macam mana dengan pemburu tu? - Dia pergi mengejar khinzir.
Tuanku cedera?
Maafkan saya, saya ingatkan awak tak boleh memandu.
- Saya tak boleh. - Jadi, ni apa?
Aku bagus sekarang.
Ini kali pertamaku. Tetapi agak menyeronokkan memandu.
Apa?
Jadi, awak memang tak ada lesen...
Lesen apa kau katakan?
Maafkan saya! Biar saya yang pandu!
Berehatlah!
Aku sedang memberi kau penghormatan dengan rahmat suci.
Ini juga kemurahan hatiku dan tugas sebagai Dewa.
Apa ni!
Jangan terlalu bimbang.
Habaek ada kebolehan yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia.
Saya tak peduli, jadi hentikan kereta!
Hentikan kereta!
Inikah tempat kau tinggal?
- Kau berbohong pada akukah? - Siapa yang bohong siapa?
Lagipun, terima kasih atas apa yang awak buat untuk saya hari ni.
Ia dah berlaku lama dahulu.
Seorang dewa membuat perjanjian dengan nenek moyangmu, yang namanya tidak ku tahu.
Dia berjanji yang keluarga kau selamanya akan hidup sebagai hambaku.
Tidak kiralah kau tidak membuat janji itu.
Sekiranya itulah yang dikehendaki oleh dewa, sebagai keturunan hambaku
Kau mesti membantuku seperti yang dijanjikan.
Bawa aku ke kediamanmu.
Tidak, hospital yang akan membantu awak.
Jikalau kau menolak, ia hanya akan jadi lebih sukar buatmu.
Dah cukup susah macam ni, jadi saya tak peduli.
Awak betul. Kebahagiaan yang saya paling banyak perlukan.
Sebab saya dah letih.
Jadi tolonglah... pergi.
Saya merayu pada awak.
Selepas menjelaskan segala-galanya pada kau, kau masih tidak bangkit.
Betapa lambatnya kau.
Jadi aku tidak ada pilihan.
Nam Soo Ri, beta takkan gunakan kaedah ini kerana apa yang kau katakan
Tetapi beta tidak ada pilihan.
Habaek-nim, tapi kuasa tuanku...
Hei, hamba!!
Aku akan beri rahmat kepadamu
supaya kau boleh bangkit.
[The Bride of the Water God] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Dia sengaja mengusik hatiku ketika dia masuk...
Kenapa aku tutup mata masa dia buat macam tu?
- Rasanya seperti terkena kepala. - Tidak!
- Hei, perempuan bodoh! Dekat sini! - Dia gilalah!
- Ia adalah takdir. - Kau adalah orang Dewa sekarang.
- Tidak! - "Dewa, Dewa, dewa".
Jika kau tidak menerimanya, kau akan menderita.
Masa dia cakap aku akan menderita...
- Tidak! - Awak akan jatuh!
Hamba!
Tolong... selamatkan saya.
- Adakah kita akan segera pergi? - Ya, potretku terganggu.
Patik tahu. Dia cuma perlu letakkan mata tuanku. Mengapa tuanku menghukum dia?
Menghukum dia?
Bilakah Habaek akan datang kembali?
Hamba harap hamba boleh lihat matanya sebelum dia pergi!
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2